Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta [The Bride of the Water God]
[Episodio 3]
- Stai bene? - Si.
Quindi, è qui che vivi?
Si.
Perché sei da solo, però?
Stai parlando di Nam Soo Ri?
- L'ho perso. - Come?
Non sono affari tuoi.
Non puoi continuare a stare qui.
Hai finalmente deciso di offrirmi la tua casa?
No, non è questo quello che sto dicendo.
Non lo è?
Che cosa stai dicendo, allora?
Che ne dici di cercare l'aiuto del sistema di assistenza della Corea, e ...
Io non ho la più pallida idea di che cosa tu stia parlando.
Se non hai deciso di offrirmi tu stessa un posto, vattene.
Devo ... ringraziarti correttamente?
L'hai fatto.
Bene, arrivederci, allora.
D'accordo.
Non è che ti ho salvato la vita, in particolare, o niente.
Giusto?
Che cosa?
Vai.
Non sa nemmeno come essere grata!
Quella donna è assolutamente ingrata!
Non deve nemmeno avere una coscienza!
Sì, è stato da allora.
Ha sentito strani rumori nel suo orecchio da allora.
Aspetta, no, è più simile a qualcosa che sta cercando di parlare con lei.
Che cos'è?
Fiori, o acqua.
O altre cose come alberi, rocce, e formiche.
Anche ... arance.
Arance?
Sì, quindi il paziente ha detto che i sintomi erano molto minori in un primo momento.
Ahi!
Il paziente mi ha detto di aver pensato di aver solo capito male.
Sai, io normalmente non lo direi, ma questo è davvero troppo!
Sono una pianta anch'io, sappilo, tu donna malvagia assassina di cactus!
Il paziente ha pensato di aver sentito quelle voci la seconda volta
solo perché era stanco.
Come è possibile che non ci sia mai nulla da mangiare in questa casa?
Uff, andrò nella porta accanto!
E la terza volta, il paziente ha pensato di essere davvero affaticato
e che aveva solo bisogno di riposo.
Sai, perché ti coreani continuano a pronunciare il mio nome come "orenji"?
Ripeti dopo di me. "Arancia"!
O, R ...
E la quarta volta che il paziente ha sentito quelle voci
ha pensato di essere così estremamente, ridicolmente stanco.
La pipì gira intorno!
E' gira in tondo ...
Ma ...
Il paziente non può più solo attribuirlo a mera fatica.
Questo è quello che "la Signora A" mi ha detto.
Non sembra che abbia un problema con l'esame della realtà
o che i suoi confini dell'Io siano ripartiti.
I pazienti bipolari possono sentire allucinazioni durante i loro episodi maniacali
ma questo non sembra essere il caso.
Non è neppure una malattia organica o una falsa malattia?
Si.
La risposta potrebbe risiedere nelle prime allucinazioni uditive della Signora A, quindi.
Ho pensato che qualcuno ha detto che era ingrata, e non aveva coscienza.
Si.
Forse è perché si sente in colpa?
Colpevole?
Sì, per il fatto di essersi allontanata da qualcuno nel momento del bisogno.
Um, non abbiamo un posto dove andare adesso.
Aiutaci per favore.
Inoltre, non hai detto che il Signor B, che ha incontrato la Signora A per caso, l'ha aiutata molto?
- Eh? - Sei davvero una donna spericolata.
No, non puoi!
Ma non ha senso che qualcuno possa sperimentare allucinazioni a causa del senso di colpa.
E' diverso da persona a persona.
Se è davvero come dici tu, il paziente, la Signora A
potrebbe essere una persona calda, e di buon cuore internamente,
ma non ha permesso a quella parte di se stessa di salire in superficie.
Non è fedele a se stessa.
Potrebbe odiare il fatto di essere troppo compassionevole
in modo che sta consapevolmente cercando di fare il contrario di ciò che vuole fare
ma il divario tra ciò che il suo cuore vuole e quello che fa in realtà
le sta causando una quantità inimmaginabile di stress.
Sono sicura che lei ha una ragione per la quale odia la sua vera personalità.
Ad esempio, ha avuto un'esperienza negativa ad essa correlata.
Inoltre, non hai detto che il "Senza Tetto Pesce" è stato abbandonato dal suo amico, il Signor C
e non ha davvero un posto dove andare?
Eh?
Aspetta, quindi ha visto un paesaggio marino all'interno di questa cosa, mio ​​signore?
Si.
Avrebbe dovuto dirmelo prima di cancellarlo, allora!
Ha fame e non sa nulla di questo mondo, eppure ha eliminato--
Fino a che punto hai intenzione di andare con questo?
Lady Moo Ra non è il tipo di dea da andare in un posto come questo così con noncuranza.
Mi chiedo cosa le sia successo.
Come possiamo salvarla?
Lady Moo Ra!
Riesci a sentirmi?
È uno scherzo?
Come?
Questa è la seconda più sorprendente invenzione umana, dopo le automobili.
In primo luogo, ho bisogno di sapere che cosa è che ho visto.
Restituiscimelo.
Vuoi che ti mostri un altro trucco di skateboard?
No.
Wow. D'accordo.
Wow, mai.
Perché non hai un telefono cellulare quando sei un adulto?
Ci sono molte cose che alcuni adulti non hanno.
Non preoccuparti di cose del genere quando sei una bambina.
Piuttosto, dove hai preso questa cosa?
È la prima volta, o sta per cambiare fornitore?
Il nome del vettore è AKJTSG.
E se si registra per JT, le dedurrò la quota di iscrizione!
La prego di scegliere un disegno. Qual è la sua fascia di prezzo?
Il dispositivo costerà circa 320.000 won,
così il vostro piano avrà un costo di circa ...
A seconda del vostro uso dei dati, le vostre telefonate e i vostri messaggi
le costerà circa 50.000 won.
Le daremo 250 minuti gratuiti di chiamate e sms illimitati.
Per quanto riguarda i dati, le forniremo 2G LTE
che è buono per l'utilizzo di Internet di base e giochi per cellulari.
Per quanto tempo desidera che duri il contratto?
Il piano biennale avrà un costo di 50.000 won.
Per quanto riguarda il prezzo, è possibile pagare a rate per 24 mesi.
E se uno dei suoi familiari utilizza lo stesso provider,
le daremo uno sconto. Che nome dovrei mettere?
La sua carta d'identità, per favore.
E la prego di compilare questi.
Ecco una penna.
"Contratto di Servizio"?
Ci siamo.
Credo che avremo bisogno del denaro del discendente, dopo tutto.
I soldi.
Mi ha appena chiamato un bastardo, signore? Penso di aver fatto come meglio potevo, però.
Ehi!
- Abbiamo un cliente! - D'accordo!
Ho intenzione di andare al mio lavoro part-time ora.
Resti qui. Non vada da nessuna parte.
Ma, sai...
dove hai preso quei vestiti?
Da un bidone per la donazione di abbigliamento. Vuole che gliene prenda altri?
Sembra che tu sia veramente appassionato all'idea di diventare un pesce mandarino.
Ancora?
Non ha mangiato troppo tempo fa, però!
Wow, come può avere fame più spesso di quanto ne abbia io, mio ​​signore?
Per me, questa è la più sorprendente invenzione umana.
Si espande come un matto una volta che va nel vostro stomaco.
Attenda, mio ​​signore.
Le comprerò del pane ai pesci rossi quando verrò pagato.
- Perché mi guardi in quel modo? - A causa tua...
Aspetta, no. È colpa mia.
C'è qualcosa che non va? C'è qualcosa che non va?
C'è qualcosa che non va?
Ehm, scusa.
Credo che, come medico, io sia stata troppo poco rispettosa dei tuoi problemi.
Ecco perché...
Stai bene?
Sì.
Stavo pensando solo a te in tutto questo tempo.
Come?
Dal momento in cui il sole sorge a est ...
al momento in cui tramonta a ovest, ho pensato solo a te.
Non riuscivo a liberarmi del pensiero di te
non importa quanto duramente ho provato.
Perché pensi a me? E' inutile.
Non riuscivo a capire
come hai potuto essere così sciocca e ottusa di mente quando non sei nemmeno un orso.
Non ho avuto altra scelta se non quella di continuare a pensare a te, perché ero molto confuso.
Non riesco a smettere di pensare a te, anche se non voglio.
E oggi, hai reso chiaro che anche la tua gamba è un po' lenta.
Lascia perdere, me ne vado.
Sarò franca con te, ok?
Il mio professore di consultazione è davvero una grande persona.
Un sacco di persone hanno trovato la felicità e la pace attraverso di loro.
Ciò non ha nulla a che fare con me.
Io non sono qualificata abbastanza per fornirti la felicità o la pace.
Non ho davvero bisogno di nessuna di queste cose.
Dirò al mio professore tutto su di te, pertanto potrai ottenere qualche aiuto--
Ho imparato a capire un sacco di cose da quando sono qui.
E tra le cose che ho imparato
è che io sono percepito come anormale se dico la verità.
Ti considereresti sana di mente se dicessi che
sei la serva di un dio con la tua bocca?
No. No!
Aspetta, um, non è questo.
Vedi?
L'unica persona che crede e si fida di te sono io.
Non è un'impresa facile conquistare la fiducia di qualcuno.
Sai com'è stupefacente avere qualcuno che si fida del tutto?
Questo è ciò che tu sei per me.
Um ...
Ti prego di venire a trovarmi, se dovessi cambiare idea.
Oh, al diavolo. Ho fatto tutto quello che potevo.
Sì, la mia coscienza sta bene. Completamente bene.
Mi sento così rinfrescata!
Se non mi accetti, dovrai affrontare molte difficoltà!
E pensare che ho dovuto dire questo due volte.
Oh, mi sento così rinfrescata. Mi sento così rinfrescata.
Tutto il mio corpo prude così dannatamente a causa di quelle stupide zecche!
Mi sento così rinfrescata! Così, così rinfrescata.
Uff, sono così appiccicoso! Lavami, ora!
Mi sento come se mi fosse stato tolto un peso dalle spalle.
hai versato il latte marcio su di me l'ultima volta, non è vero?
Mi sento così rinfrescata!
Io sono la padrona del mio cuore.
- Che cosa hai intenzione di fare al riguardo? - Taci!
Whoa! Che cosa c'è? Che cosa? Che cos'è?
- Non hai una coscienza, donna! - La mia coscienza è a posto!
Dottor--
E tu! Perché sei entrato senza bussare, eh?
Esci adesso.
Perché sei così cattiva per tutto il tempo oggi, Dottoressa?
Di cosa stai parlando?
Non hai pazienza e alzi la voce per tutto il tempo.
E continui a borbottare fra te e te.
Ti prego di dormire un po'.
Che cosa hai fatto durante la notte invece di dormire?
Guardami negli occhi.
Hai detto che sei fissata con "Game of Thrones", recentemente,
ma sei sicura che non si tratti del "Gioco di Non Dormire", invece?
Accidenti, penso di aver bisogno di riposare.
A che ora è il nostro prossimo paziente?
"Naturalmente non abbiamo un paziente in arrivo!"
"Siamo liberi tutta la mattina e il pomeriggio, quindi riposa pure ogni volta che vuoi."
Wow.
Inoltre, il Signor Park Sang Chul ha chiamato di nuovo ...
Oh, come ti pare.
Che cosa? Perché non mi sgridi ancora una volta, eh?
Sgridami ancora una volta!
La mia coscienza è totalmente pulita al momento.
Gli inquinanti atmosferici? Polvere gialla?
Non ho idea di che cosa siano, dal momento che non li ho mai provati io stessa.
Cosa, non hai niente da dire?
Oppure stai dormendo?
Cosa diavolo sto facendo in questo momento?
Devo essere pazza.
Se non mi accetti, dovrai affrontare molte difficoltà.
Che tipo di assurdità ...
[Yoon Sso]
Che succede, Yoon Sso?
- Ehi, c'è questo ragazzo. - Questo è un aggiornamento per la storia della Signora A ?
- No. - E' bello?
Si. No.
Che aspetto ha?
Jude Law?
Aspetta, no, no.
Quindi, lui è il tipo sexy. È ricco?
Non penso.
Ehi, ehi, non parlare. Ascoltami e basta
Vai avanti.
Dice cose strane ogni volta che ci incontriamo.
Tipo cosa?
Sai come quando si guardano drama come "Leggende Metropolitane"
un monaco o un dio montagna che passava di lì appare
e minaccia un personaggio?
Con una maledizione, o qualcosa del genere?
Non esattamente, ma qualcosa di simile.
E se il personaggio non fa come lui dice, è intrappolato in una maledizione.
Film del genere. Sai?
Ma cose del genere accadono davvero nella vita reale--
Accidenti, che cosa sto dicendo?
Scusa, riaggancio.
Clic!
Devo essere molto, molto stanca oggi.
[Nuovo messaggio: Quack]
Oh.
Accidenti, mi ha spaventata!
Che razza di foto è questa?
[Infermiere Yoo]
Cosa sta succedendo? Dove sei che mi stai chiamando?
Proprio fuori dalla porta.
Non posso entrare nel tuo ufficio perché sei così spaventosa.
Primo, ho programmato l'appuntamento di Ma Bong Yeol per ogni Giovedì.
Inoltre, il Signor Park Sung Chul ha chiamato di nuovo e voleva incontrarti
ma ho spiegato le cose in un modo che possa capire.
Ho anche una cosa più generale che ho bisogno di riferire--
Che cos'è?
Vuoi prima la buona notizia o quella cattiva?
Sputa il rospo e basta.
Non c'è stato alcun progresso con il caso del furto dell'anello di diamanti.
E la banca ha chiamato, dicendo che ti daranno un prestito al sette per cento di interesse.
La tua assicurazione si è presa cura del tergicristallo
e credo che i tassi saliranno un bel po'.
Il proprietario dell'edificio ha detto che devi firmare un nuovo contratto di locazione con affitto più alto
se non hai intenzione di dargli di più come deposito di sicurezza.
D'accordo. E la buona notizia?
Te l'ho appena detta.
Che cosa? Che cosa mi hai detto?
Non sarà necessario aumentare il deposito cauzionale per il contratto d'affitto
e potrai occupartene tramite l'affitto.
Cos'è questo?
Una possibile soluzione. È oggi.
[Raccolta di Fondi per i Bambini Affetti da Malattie Incurabili]
Sono sicuro che sono tutti abbastanza benestanti.
Se conoscessi questa gente, potresti provare a parlare con loro.
Vorrei, tranne che non conosco nessuna gente ricca.
Perché dovrei andarci?
Vai! Ho detto fuori, bastardo!
Eri un tale dannato piagnucolone,
e io ti ho reso un uomo comprandoti beni di lusso e una bella macchina!
Quindi, come hai potuto farmi questo?
Per acquistare un pollo arrosto, ho bisogno di ...
4.000 won sono pochi.
Ho bisogno di altri due clienti per farlo.
Tu!
Non ti azzardare a morire in un incidente. Vivi una bella e lunga vita!
Sei così cattivo!
Un pezzo d'oro!
- Oro? - Non solo oro.
Era un pezzo enorme. Sono impilati e così in alto
che non saranno in grado di scoprirlo, anche se prendiamo un piccolo pezzo!
Ti riferisci a "quello" per caso?
Impossibile.
Abbiamo vissuto qui per così tanto tempo, eppure non te ne sei nemmeno reso conto?
Quando l'ho visto, ho pensato: "Wow, agli esseri umani deve davvero piacere tanto l'oro."
Ho pensato che fosse un tempio in un primo momento.
Ma non ho mai visto un dio d'Acqua, Cielo, o Terra
con un tempio che sembrava così.
Ve l'ho detto, l'oro è come un dio per gli esseri umani.
Andiamo.
Aspetta solo un po' più a lungo. I miei poteri torneranno presto.
Ho questo sospetto.
E quando li riavrò, la prima cosa che farò sarà restituirti l'oro che hai perso.
Nam Soo Ri.
Credo di sapere il motivo per cui stai diventando più stupido.
Il fatto che io possa vivere ancora un po' comodamente senza alcuna difficoltà
è tutto grazie alla tua devozione.
Certo che lo so.
E' questo quello che pensavi avrei detto?
Moo ... è Moo Ra.
Nam Soo Ri.
Nam Soo Ri!
- Nam Soo Ri! - Sì!
Moo Ra è laggiù!
- Che cosa? Dove? - Laggiù!
[Diventerò la tua luce del sole.]
Dove esattamente?
Ehi, davvero non vieni?
Perché dovrei andarci? Sarei trattata come una scimmia in uno zoo.
Allora perché sto andando, anche se probabilmente sarò nella stessa posizione?
Oh sì, per ottenere i soldi.
Di quanto hai bisogno? Posso darti forse uno o due milioni di won.
Va bene. Compra un bel po' di caramelle, invece.
Sembri essere in buone condizioni. Farò il tifo per te.
Sei abbastanza diversa da come sei stata ultimamente.
Di certo sai come ingraziarmi.
Oh, accidenti.
Perché questo è in un albergo su una collina invece che in un aula a scuola?
- E' così estenuante. - Hai parlato rozzamente ultimamente .
Ehi, è prova a camminare su una pendenza di 35 gradi con i tacchi, va bene?
Mi sono vestita perché hanno detto che questo sarebbe stato lussuoso, ma--
Ho intenzione di riagganciare. Sono a corto di ossigeno.
Aspetta. Se ti imbatti in Shin Ja Ya oggi, evitala.
Amica, questo continua a fare male!
Perché devono farlo in un hotel?
Mi stanno facendo passare attraverso un tale inferno.
Signora Yoon So Ah.
Wow.
Scusaci!
Sto andando anch'io da quella parte.
E' ficcanaso da parte mia offrire un passaggio, anche se stiamo andando dalla stessa parte?
Sì.
- Um ... - Capisco. Lo sapevo.
Sapevo che l'avresti detto.
Aspetta. Io...
Tutto questo deve essere stato fatto apposta, giusto?
E' tutto di proposito, giusto?
Se non mi accetti, dovrai affrontare molte difficoltà.
Mi scusi, CEO.
Sì?
Si dice che alcune persone hanno il loro linguaggio.
Che cosa?
Ad esempio, per gente come quella, "sto bene" significa "Io non sono a posto."
"Odio" significa "mi piace".
"Va bene" significa "ti prego, aiutami."
Veramente?
Allora, quel medico di prima ...
Non credo che si applichi a lei, però.
Lei sembra essere una persona chiara, dal momento che lei è un medico.
Ho pensato che avrebbe rinunciato, mio ​​signore.
Si.
Ma lei sta implorando, chiedendomi di venire.
Quando?
E' venuta da me qualche giorno fa.
Beh ... Per favore vieni da me, se dovessi cambiare idea.
Pensa che lei fosse preoccupata, allora?
No, non è così.
Credo che lei fosse completamente colpita da me.
Io sono l'unico che si fida e crede in te.
Non è un'impresa facile guadagnare la fiducia di qualcuno.
Sai com'è stupefacente avere una persona che si fidi del tutto?
Questo è ciò che tu sei per me.
- Apri la porta. - Si signore.
[Clinica Psichiatrica Happy]
Eh?
Quel posto è chiuso oggi.
Il medico non tornerà oggi, giusto, Infermiere Yoo?
Giusto. E' andata a una raccolta di fondi degli ex studenti del college, così lei sarà di nuovo in ritardo.
Perché?
Volete che chiami il suo infermiere per voi invece?
Sta lavorando part-time al mio negozio.
No, va bene.
Tornare a scuola per la prima volta in un po' fa sentire ricaricati.
Cosa vuoi dire, la scuola? E' presso il Grand Park Hotel
dal momento che sono tutti ricchi.
Dovremmo tornare domani?
Andiamo.
C'è un autobus che va lì, quindi perché abbiamo dovuto prendere un taxi costoso?
Stiamo vivendo stipendio per stipendio ora!
Non dovremmo vivere così.
Yoon So Ah!
- Oh, Ji Won. - Ehi
Cosa ti porta qui? Di solito non vieni alle riunioni.
Oh, um ...
Volevo solo venire.
Come stai ultimamente?
Ci sono tonnellate di voci riguardo il fatto che la tua clinica non stia andando bene ultimamente.
Che cosa sono quei fiori?
Sono qui per le collezioni di donazione.
Inoltre, c'è qualcuno che abbiamo bisogno di ringraziare tra gli ex donatori
così ho portato questo secondo gli ordini del mio direttore dell'ospedale.
Veramente? A chi ha mandato fiori il tuo direttore?
Penso che sia il più grande donatore tra gli alunni.
Per molti anni, anche.
Dona un sacco di soldi e aiuta un sacco di persone bisognose.
Lo scorso anno, ha iniziato anche a sostenere gli imprenditori adolescenti.
E fa tutto questo con i propri soldi.
Sostenere gli imprenditori adolescenti?
Oddio. Non è perfetto?
Ha due anni più di noi, e ha studiato economia aziendale.
Ha frequentato la nostra scuola per un anno, e poi è andato a Yale.
Si è laureato in un anno e mezzo dopo il suo ritorno.
Per essere onesti, è un po' scomodo trattarlo come un compagno di classe.
A quanto pare, non ha amici a scuola.
E' una persona molto reticente.
Single, anche.
Il suo viso, il corpo e il buon cuore. Tutti brillano così intensamente.
Forse è molto diverso da quello che sembra, al suo interno.
Non quel Sunbae.
"Sunbae"?
Saresti in grado di dire a qualcuno
"Smettila di infastidire i dipendenti della banca riguardo dei meri tassi di interesse"
"e lavora di più per guadagnare di più, invece," di fronte ad altre persone?
Che cosa?
Si dice che il diavolo è nei dettagli.
Persone come lui si accaniscono sugli altri senza sosta
per le piccole cose come il costo di un tergicristallo.
Usa la sofferenza altrui per il suo guadagno.
Chi lo sa? Quel volto potrebbe essere solo di facciata.
Um, conosci quel Sunbae personalmente, per caso?
Come potrebbe mai conoscerlo?
Wow, la clinica in realtà deve andare piuttosto male.
Di sicuro sei intrecciata ora, proprio come una ciambella ritorta.
Ehi, Moon Yi Young.
Quindi è così che parli di me, eh?
Oh, si. Il tuo piede va bene, Signora Yoon So Ah?
Um, vi conoscete?
Sì, beh, abbiamo scambiato solo qualche chiacchiera.
E abbiamo discusso i tassi di interesse bancari nella sala VIP della banca.
- VIP? - VIP?
Oh, e mi ha spezzato il tergicristallo per caso
ma non ho alcun interesse ad essere rimborsato per esso.
Ma la Signora Yoon So Ah non sarà a suo agio fino a che non mi ripagherà per questo.
Questo è il tipo di rapporto che abbiamo.
- Che tipo di rapporto? - Che tipo di rapporto?
Che vi prende ragazzi?
Che cos'era questo? Stavi giocando al ruolo di un principe che salva qualcuno?
Non sapevo che abbiamo frequentato lo stesso college.
- Se l'avessi saputo-- - Che importa anche se l'avessi saputo?
Avevi intenzione di prestarmi i soldi?
Come?
Devo essere pazza!
Mi dispiace. È perché sono ubriaca.
Sono appena saltata dritta al punto senza nemmeno spiegare nulla.
Sei venuta qui oggi per ottenere dei soldi, Signora Yoon So Ah?
Di sicuro sei una persona particolare.
La maggior parte delle persone non lo avrebbero domandato direttamente, pur pensandolo.
Sto pensando di scegliere un ragazzo una volta smaltita la sbornia.
Ma perché mi hai seguita fuori?
Non ti ho seguita fuori. Ho qualche altra parte in cui andare.
- Wow, sta arrivando una bella donna! - Sembri così carina.
- Hai un aspetto così bello ora! - Ehi!
- Ehi, Shin Ja Ya! - Ehi!
Ehi, Ja Ya!
Wow, sei ancora così bella!
Sì, non scherzo!
Vado adesso, allora. C'è qualcuno che non voglio vedere.
Ti tratterò come un collega alunno da ora in poi.
Arrivederci, allora.
Guarda chi c'è.
- Oh, Shin-- - Guarda chi c'è.
Non è la dea di terza categoria della Scuola Medica Saewoon?
Le ho dato quel soprannome dato che si presenta come una dea, a colpo d'occhio
ma sembra un barbone quando la si guarda di nuovo dopo tre secondi.
Le ho dato quel soprannome dato che si presenta come una dea, a colpo d'occhio
ma sembra un barbone quando la si guarda di nuovo dopo tre secondi.
Che cosa le prende?
Stai dicendo ciao alle mie rose in questo momento?
- No. - Sì, è così!
Oh, sei gelosa perché sapevi che me le ha date un mio fan, giusto?
Sei totalmente gelosa. Sì.
Che cosa vuoi dire, "boom", Shin Ja Ya?
Non hai ancora ancora corretto quel tuo problema di linguaggio?
Vedo che hai ancora problemi ad enunciare le parole anche in TV a volte.
Non farlo, va bene?
E smettila di ostentare la tua alma mater. E' infantile.
Ehi, Yoon So Ah!
Pronuncia il mio nome in modo corretto.
Voglio dire, questo è il tuo nome. Shin Ja Ya.
Shin Ja Ya! (Significa "cattolica")
Shin Ja Ya? Oh, Shin Ja Ya.
Non fare così, va bene? Ciao.
È stato bello vederti.
Tuo padre...
ancora non è tornato?
Sto parlando di tuo padre che è andato ad Haiti o in Somalia, o ovunque
a fare volontariato, e non è più tornato a casa.
Voi ragazzi sapete che persona incredibile fosse suo padre?
Portava tutti i barboni e i vagabondi di strada a casa sua
e dava loro da mangiare, li lavava, vestiva, e dava loro un'istruzione.
Era un angelo totale.
Dava loro da mangiare, li lavava, vestiva, e dava loro un'istruzione.
Era un angelo totale.
E poi, intorno al primo anno di liceo
è andato da qualche parte in Africa come volontario, perché ci fu un terremoto.
Oh, in realtà ho frequentato la sua stessa scuola dalle medie
quindi so molto su di lei.
Wow, era una persona davvero incredibile!
Stupefacente?
Si, certo. Era incredibile.
Perché lui era una persona
che ha messo la felicità della sua famiglia dopo la felicità del genere umano
e ha finito per scomparire per il bene delle sue convinzioni.
Era incredibile.
Perché lui era una persona
che ha messo la felicità della sua famiglia dopo la felicità del genere umano
e ha finito per scomparire per il bene delle sue convinzioni.
Che cosa, eh? Che cosa?
Cosa?
Chiudi il becco, ora!
Perché l'ha fatto ai fiori?
Ehi, restituiscimelo! È mio--
- Oh mio Dio! - Whoa!
- Cosa sta succedendo? - Che cos'era questo?
- E' del tutto strappato! - Wow!
- Oddio. - Oh no!
Hai finito?
Parlerò io adesso, allora.
In primo luogo, dì alle persone all'interno che me ne sono andata.
E so che questo mondo è crudele
ma hai realmente bisogno di ribadirlo con la tua graziosa bocca?
Si dice che se non sei virtuoso
dovresti almeno cercare di apparire tale.
E smettila di usare così tanto i social media. Anche il narcisismo è una malattia, sappilo.
Ho visto qualcosa sui social media su di te. Che cosa è stato di nuovo?
O, si!
Ti hanno chiamato una puttana in cerca di attenzione.
Credo che non sia il modo più bello in cui essere chiamati.
Adesso vado davvero, allora.
Cosa hai detto? "Puttana in cerca di attenzione"?
Perché, tu ... fermati subito!
Questo è abbastanza.
Sparisci dalla mia vista.
Ehi! Yoon So Ah!
Fermati là!
Andiamo, signore.
Voi ragazzi sapete che persona incredibile fosse suo padre?
Portava tutti i barboni e i vagabondi di strada a casa sua
e dava loro da mangiare, li lavava, vestiva, e dava loro un'istruzione.
- Era un angelo totale. - Ehi! Fermati là!
Perché tu--
Chi diavolo sei?
Che diamine?
- Chi diavolo sei? - Qual è il tuo cognome?
È Shim, per caso?
Non mi riconosci? Sono io.
E' perché appari simile ad uno Shim che conosco.
Conosco una donna rude e sgradevole.
E lei è una Shim.
Tu sei?
Quest'uomo è seriamente ...
Ehi!
Questo è quanto.
Perché stai seguendo la mia donna intorno molestandola?
Questo è quanto.
Perché stai seguendo la mia donna intorno molestandola?
Che cosa? La mia donna?
Giusto. Quella donna mi appartiene.
Se vuoi tormentarla, ottieni prima il mio permesso.
E' Ja Ya.
Il suo cognome è Ja.
Per fortuna, non è Shim.
Come.... sei arrivato qui?
Ho preso un taxi.
Io ...
continuo a sentire le cose.
Sto impazzendo.
Ti avevo già avvertita.
- Taxi! - Che cosa?
Entra.
Quella notte, la ragione per cui ho corso incautamente ...
non era perché volevo ritrovare mio padre, che era scappato.
Era affinché potessi raccogliere il mio dolore e trasformarlo in forza per continuare a vivere.
Mio padre avrebbe continuato a vivere la propria vita, come aveva sempre fatto
e da allora in poi, ho dovuto mantenermi.
Quello era il presentimento che ho avuto quella notte.
Quella notte, il dolore che ho sentito in tutto il corpo è stato scolpito in me.
E, ho creduto che fosse tutto a causa di mio padre.
Ho deciso di vivere utilizzando l'odio come forza.
Ho corso per lasciar andare mio padre.
E' stata la mia ultima risorsa.
Perché ... mi hai portata qui?
Ti ho portata a casa mia perché non mi hai detto dove vivi.
Non è troppo tardi per dirmi dove vivi.
Grazie.
Dove pensi di andare?
Dopo aver ricevuto l'aiuto di un dio, hai il coraggio di andartene ogni volta?
- Come lo chiamano da queste parti? - Dare e avere.
Giusto! E' questo quello che sei?
Lavorerò part-time per pagare le bollette.
Moo Ra ti compenserà di conseguenza.
- E-- - Ho bisogno di andare al mio lavoro part-time.
Si chiamano insegne elettroniche.
Probabilmente l'hai vista al telegiornale.
Potrebbe essere brevemente stata catturata dalla telecamera mentre passava
o forse...
Ma puoi riconoscerla, giusto?
Posso riconoscere la nostra Moo Ra con gli occhi chiusi.
- Lei è una donna? - Lei è una dea.
Nel vostro mondo, dove le insegne elettroniche non esistono, che cosa c'è?
Acqua, vento, alberi, cielo ...
montagne...
pesci, aria, e uccelli.
Questo è tutto?
Ho pensato che fosse il regno degli dei. Abbiamo queste cose anche noi.
Ma quelli qui sono falsi.
E' stato l'universo che separava il mondo umano dal regno degli dei.
Grazie al cielo il regno degli dei non funziona in questo modo.
Certo, certo.
- Tieniti, se lo vuoi. - Prego?
No, va bene così.
E' generosità e il dovere di un dio.
L'hai già vista.
La mia mente è frenetica.
Ecco come vendono i loro prodotti.
Vorrei che tu fossi veramente un dio.
Gli dei possono fare qualsiasi cosa, giusto?
Puoi darmi quello?
Se soddisferai i tuoi doveri come mia serva, posso sempre farlo per te.
Puoi farlo per me?
- Allora che dire di quello? - Ovviamente.
Tutto ciò che serve è un semplice movimento di un dito.
Allora ... anche quello?
- Ovviamente. - Allora, che mi dici di quel ponte?
- Ovviamente. - E il fiume?
- Facile. - E quell'albero?
- Posso anche creare l'oro. - Oro?
Accidenti, il mio cuore batte forte.
Voglio diventare ricca sfondata. Fallo per me.
Non adesso, a causa della mia situazione attuale.
Capisco.
Là.
- Eccola. - Veramente?
- Quella donna? - Te l'ho detto, lei è una dea.
Il fatto è, lei è una dea d'accordo.
La dea che rappresenta la Corea. La dea nazionale, Hye Ra.
Hye Ra?
Questo deve essere il nome che sta usando ora.
Tutti la chiamano una dea. Non sei il solo.
Giusto. Quella ragazza è raggiante, e la sua esistenza non può essere negata.
Veramente? Ma pensaci attentamente.
Pensi che una dea stupefacente del genere
incontrerà qualcuno come te?
Non preoccuparti. Sono il Signore e Re di quella donna.
- Scusami-- - Se mi porti al suo castello
il tuo compito è finito. Questo significa che non sarai più mia serva.
Non vuoi?
Siamo qui. In realtà abbiamo finito per venire.
Cosa facciamo?
Sarebbe stato bello se fosse venuto anche Nam Soo Ri.
Che cosa è un lavoro part-time?
Posso davvero fare questo? Sono autorizzata a fare questo?
Ottimo lavoro. Tu eri una povera serva
ma Moo Ra ti ricompenserà per quello che hai fatto oggi.
E una volta che avrò risolti i miei problemi, ti darò tutto quello che hai chiesto.
Puoi andare ora.
Ehi, aspetta un attimo.
Tu ... devi proprio andare?
Vedo che ancora non ti fidi di me.
Voglio portarti con me, ma Moo Ra odia gli esseri umani di sesso femminile tanto quanto me.
E' per il tuo interesse. Vai pure.
No, non è questo--
Questa non è la casa di Hye Ra però.
Non è...
Ma, va bene.
Prova ad affrontare la realtà a testa alta.
Mi ha detto di andarmene. Ho fatto tutto quello che potevo. Una coscienza?
La mia coscienza sta più che bene. Che strano ...
Ora che ci penso, è da un po' che non sento voci.
Giusto. Ho fatto quanto ho potuto! Va tutto bene.
Posso andare.
No...
Non posso farlo.
Quella macchina deve essersi rotta.
E' la dottoressa dell'ultima volta.
Posso andare ora, ma io non riesco a farlo ...
Vive in una casa decente, vedo.
Sarà meglio fare un bagno caldo prima.
E ho anche fame. Ma non c'è modo.
Ha anche istruito bene i suoi servi.
E' alla ricerca di qualcuno? Lasci che la aiuti.
Riesco a trovarla. Voglio farle una sorpresa, capisci.
Allora, godetevi il vostro soggiorno.
Che diamine? Perché è così informale?
Sento che non è troppo lontano.
Non credo che tu sia malata, e sono sicuro che non sei qui per vedere me.
- Perché dovrei venire qui a vederti? - Infatti, no?
Ho esagerato perché ho frainteso fossimo in una sorta di relazione.
Ma perché sei ferma di fronte al mio albergo? Sono curioso.
Come può essere il tuo albergo ...
Suppongo che lo sia.
Allora...
Mi stavo chiedendo...
se l'attrice, Hye Ra ...
è qui oggi, ma sono sicura che lei non è, giusto?
Hye Ra? Stai parlando della testimonial del nostro resort?
Salve, Rappresentante ...
Circa lo stile della nostra dea ...
Moo Ra.
E' passato molto tempo, Moo Ra.
Hye Ra sta probabilmente scattando delle foto in questo momento.
Cosa hai detto?
Cosa c'è di sbagliato?
Impossibile.
Lasciatemi andare!
Moo Ra! Sono io, Habaek! Moo Ra!
Non mi riconosci? Sono in una situazione difficile!
Qualcosa è andato storto mentre venivo qui! Ho perso le mie coordinate!
E non è tutto!
Ci sono un sacco di bastardi pazzi là fuori.
Non ha causato un polverone circa il volere un autografo all'ultimo evento degli autografi?
Come osate toccarmi?
Non è lui. Ma è così bello!
Accidenti, che vergogna.
- Mi dispiace, Hye Ra. - Quelle sono le scarpe sbagliate.
Sbrigati.
Coglione!
Non venire qui ...
Hye Ra, penso che abbiamo bisogno di dividerci.
- Sistemalo. - Sicuro.
Oh no, cosa devo fare?
Scusami! Scusami! Mi scusi, è un mio paziente!
Fammi parlare con lui. Lasciatelo andare!
Lasciatelo andare vi prego!
Chiedo scusa.
Non toccare il mio servo.
- Stai bene? - Basta!
Cercheremo di far fronte a questo ...
Manager Kim ...
- Chiama l'azienda. - Sì.
Scusa, che cosa stai facendo?
Perché non parlate fuori, invece? Perché gli hai dato uno schiaffo?
Che cosa sei tu?
- Sono il suo tutore. - Il suo tutore?
L'ho colpito per una ragione, ed è stato colpito perché se lo meritava.
Nessuno ha un motivo per colpire o essere colpito.
- Ma ha spinto le nostre guardie del corpo. - Scusa, Hye Ra.
Pensi di essere una vera dea perché le persone ti chiamano così?
Tutto invecchia e giunge al termine.
Pensi che la tua bellezza durerà per sempre? Non accadrà.
Se non vuoi essere colpita in tarda età, prenditi cura della tua salute mentale.
Passa dalla mia clinica. Ti farò uno sconto celebrità.
Andiamo. Andiamo!
Andiamo!
[Clinica Psichiatrica Happy]
Entra.
Perché ti sei intromessa? Moo Ra l'ha fatto d'impulso.
- Sei serio-- - Tu... ti sbagli.
Moo Ra è una vera dea. Lei è un fiore che non morirà mai.
Non potrà mai invecchiare!
Ho detto che sono il tuo tutore.
Per la prima volta, ho voluto tirarti fuori dal tuo mondo con il mio metodo!
Ma sembra che ... tu non abbia voglia di uscire da quel mondo.
Viviamo in due mondi diversi in ogni caso.
D'accordo. Vuoi davvero incontrare un dio?
- Devo. - Bene.
Yeom Mi.
Sembra che il paziente che la dottoressa ha portato sia un grande fan di Hye Ra.
C'è stato un lieve disturbo, ma è stato curato.
- Un paziente che Yoon So Ah ha portato? - Sì.
Ma penso che fosse lo stesso uomo che abbiamo visto al Grand Park la scorsa notte.
Veramente?
Sembra che Yoon So Ah stia usando un metodo di trattamento molto particolare.
Lei sembra molto devota ai suoi pazienti.
Questa non era la prima volta. Non preoccuparti.
Quel coglione ha attaccato anche noi, pertanto non causerà alcun problema.
Ma se lo fa ...
allora potremo discutere --
- Manager Kim. - Sì, che cos'è?
Sta zitto.
Riposati. Vengo a prenderti quando siamo pronti.
Per 10 minuti, facciamo una pausa. Facciamo una pausa, tutti.
- Dove sei? - Shanghai.
Cosa ci fai lì?
- Volevo volare. - questo non è il momento per questo.
Ora che me lo dici, penso che sia il momento giusto per volare.
- Lui è qui. - Chi?
- Habaek è qui! - Che cosa?
E' stato incredibile. Si è presentato qui come un mendicante.
L'acqua rossa, infine è comparsa nel Paese dell'Acqua?
- Cosa facciamo? - Calmati, signorina.
Verrà a cercare anche me.
Non penso.
- Quell'idiota ha perso le sue coordinate. - Che cosa?
Ha detto che non è tutto, ma non so cosa significa. L'ho buttato fuori.
Non so altro, ma riguardo le pietre del dio ...
Ricordiamo che siamo entrambi complici.
Ha avuto il coraggio di presentarsi con una donna?
Forse hai scelto una donna, non appena sei arrivato nel mondo umano?
Habaek è qui?
Ero sul punto di annoiarmi, quindi questo sarà divertente.
Passiamo al genere mistero, thriller e suspense.
Vediamo...
Possiamo davvero trovare una donna che conosce un dio in questo edificio?
Giusto. Vede quel dio abbastanza spesso.
Non è possibile che sia vero.
Non pensa che potrebbe essere opera di Bi Ryeom?
Era abbastanza selvaggio anche nel regno degli dei.
E lei è una donna.
Non c'è niente che Bi Ryeom ami più rispetto alle donne.
- Rimani qui. - Certo, resterò qui.
Penserò al perché Moo Ra è così fredda.
- Cosa hai detto? - Andiamo.
Perché è così vuoto?
Probabilmente perché è una medium.
Sono già passati due anni, ma è ancora la stessa.
Lei predice il futuro di altre persone molto bene, ma trascura il suo.
- Che cosa è un medium? - Ci siamo.
E' proprio qui.
Questa è Jo Yeom Mi. Lei è mia amica.
È questo l'uomo che ha fatto entrare in conflitto la tua coscienza?
E hai continuato a sentire voci senza senso nella tua testa
- mentre lui ha insistito che era un dio? - Ascoltami.
Continua a dirmi che ha bisogno di incontrare un dio
ma tu sei l'unica persona che si avvicina in qualche modo a questo.
Lo so. Ma si rifiuta di seguire tutti i trattamenti medici che abbiamo imparato.
Ecco perché, se parlassi con lui per prima
potresti prendere una decisione su quale tipo di mondo viva dentro--
Penso che sia vero.
- E' un vero e proprio dio. - Che cosa?
E' proprio come mi aspettavo. Ho sentito tutto da So Ah.
Dov'è Bi Ryeom? Portatelo a me.
- Non conosco quella persona. - Non lo conosci?
Allora, hai incontrato Joo Dong?
Chi è Joo Dong?
Sono venuto qui perché ho sentito che hai incontrato un dio.
Questo è vero, ma non è Bi Ryeom o Joo Dong.
Non lo è? Allora chi è?
Stai venendo uno degli dei minori che è stato abbandonato qui come spazzatura?
Non è neppure un dio minore.
C'è qualcuno del genere.
Sigmund Freud.
Bene, dimmi la tua storia prima.
Ho pensato che avessi già sentito tutto.
Questa serva è povera in tutto quello che fa.
Ascolta attentamente, meschina umana.
Sto per divenire imperatore del regno degli dei,
Re del Paese dell'Acqua,
e dio dell'acqua, Habaek.
Park Sang Chul ha chiamato e ha detto che questa è davvero l'ultima volta.
- E' stato patetico. - Accidenti, che cosa vuole?
Chiamalo, e programmalo per domani.
Credo che sia vero. E' un vero e proprio dio.
Vviamo in due mondi diversi in ogni caso.
Non importa a chi io dia retta ...
Alla fine, lui proviene da un mondo diverso.
Mi fermo qui.
Non farò più caso a lui.
Ho Vanuatu per guardare al futuro.
Che cosa sto pensando?
[Quack]
Ehi cosa è successo?
Non conosci il numero di telefono del Professor Hwang, vero?
Ti manderò un sms.
E' andato a Gangwon-do per diventare direttore di un ospedale psichiatrico.
Penso che questo caso sia la sua specialità.
Il Professor Hwang era l'unica persona che mi ha capita.
Posso capire perché hai avuto così tanti problemi. Questo è troppo per te da gestire.
- Mandalo lì. - Yeom Mi!
Sto iniziando un corso di cucina oggi.
Sono in ritardo, quindi parleremo più tardi!
Ehi!
Sul serio.
Scusami...
Hai giocato con me?
- No, non è così. - Folle umana.
E' così difficile per te credermi?
- No, non è questo-- - Vai.
Ti lascerò andare.
Solo non posso credere a ciò che è incredibile.
- Ho fatto del mio meglio! - Come si fa a distinguere ...
una verità da una bugia?
E' sempre vero quando credi ciò che vuoi credere, non è vero?
Perché questo è meno difficile e più facile per te da gestire.
In questo modo, alcune verità accecano le persone.
Tuo padre ci ha abbandonati. Pensala in questo modo.
Cosa ne sai?
E' sempre vero quando credi ciò che vuoi credere, non è vero?
Perché questo è meno difficile e più facile per te da gestire.
In questo modo, alcune verità accecano le persone.
Tuo padre ci ha abbandonati. Pensala in questo modo.
Cosa c'è di così importante nella verità?
Lord Habaek aveva ragione.
Questo è davvero un'invenzione sorprendente.
Ma mi chiedo come sta andando lì.
Dovrei mandargli un messaggio?
Accidenti, non sa leggere, o si?
Cos'è quello?
[Nam Soo Ri]
- Che cosa? - Perché il discendente è lassù?
- Che cosa? - Perché lei sta combattendo un uomo sul tetto?
Di cosa stai parlando?
Perché il discendente ...
Quell'uomo!
Cosa stai dicendo in questo momento?
La sta spingendo! La sta spingendo!
Lei è caduta!
E' il destino.
Ha salvato la vita di questa bambina.
Io ... ti ho detto che sono un dio.
E' il destino.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 4 -
- I tuoi poteri ... - Impossibile.
- E' tanto tempo che non ci vediamo, Yoon So Ah. - Impossibile!
- Non innamorarti di me. - Che cosa sei?
Se ti innamorerai di me, non c'è cura.
Voglio ucciderlo.
- Oggi, ho incontrato un vero e proprio dio. - Sono reale.
- Ma perché continui a seguirmi in giro? - Mi dispiace .
- Posso dirti un segreto? - Non ho fatto niente di sbagliato. Sono io la vittima.
- Chi è quello stronzo? - Come ha fatto lui ...
Cosa vuoi?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers